1
00:00:09,142 --> 00:00:14,307 X1:248 X2:611 Y1:112 Y2:350
Tim Ninja Sains
Gatchaman

2
00:00:14,447 --> 00:00:17,644 X1:164 X2:552 Y1:398 Y2:423
Siapa itu? Siapa itu? Siapa itu?

3
00:00:18,018 --> 00:00:21,010 X1:131 X2:587 Y1:398 Y2:428
Bayangan itu menari tinggi di langit

4
00:00:21,521 --> 00:00:27,949 X1:147 X2:569 Y1:398 Y2:428
Itu adalah sayap putih Gatchaman

5
00:00:28,161 --> 00:00:31,358 X1:171 X2:547 Y1:398 Y2:428
Anda mempertaruhkan hidup Anda dan terbang keluar

6
00:00:31,898 --> 00:00:34,833 X1:083 X2:634 Y1:398 Y2:428
Itulah Ilmu Ninja Teknik Firebird

7
00:00:35,235 --> 00:00:38,432 X1:210 X2:507 Y1:399 Y2:428
Terbang! Terbang, terbang, Gatchaman

8
00:00:38,638 --> 00:00:41,971 X1:208 X2:509 Y1:399 Y2:428
Pergi! Ayo, ayo, Gatchaman

9
00:00:42,242 --> 00:00:45,405 X1:211 X2:505 Y1:398 Y2:428
Hanya ada satu Bumi

10
00:00:45,879 --> 00:00:48,973 X1:211 X2:505 Y1:398 Y2:428
Hanya ada satu Bumi

11
00:00:49,416 --> 00:00:56,254 X1:179 X2:538 Y1:399 Y2:426
Oh, Gatchaman, Gatchaman

12
00:00:56,456 --> 00:00:59,721 X1:171 X2:547 Y1:398 Y2:428
Anda mempertaruhkan hidup Anda dan terbang keluar

13
00:01:00,226 --> 00:01:03,252 X1:083 X2:634 Y1:398 Y2:428
Itulah Ilmu Ninja Teknik Firebird

14
00:01:03,530 --> 00:01:06,727 X1:210 X2:507 Y1:399 Y2:428
Terbang! Terbang, terbang, Gatchaman

15
00:01:06,900 --> 00:01:10,301 X1:208 X2:509 Y1:399 Y2:428
Pergi! Ayo, ayo, Gatchaman

16
00:01:10,603 --> 00:01:13,766 X1:211 X2:505 Y1:398 Y2:428
Hanya ada satu Bumi

17
00:01:14,207 --> 00:01:17,370 X1:211 X2:505 Y1:398 Y2:428
Hanya ada satu Bumi

18
00:01:17,811 --> 00:01:26,344 X1:179 X2:538 Y1:399 Y2:426
Oh, Gatchaman, Gatchaman

19
00:01:39,732 --> 00:01:44,032 X1:113 X2:586 Y1:053 Y2:260
Pembom Anggur
Binatang Bulat Aku

20
00:01:45,171 --> 00:01:48,038 X1:156 X2:559 Y1:362 Y2:429
Memanggil Tim Ninja Sains.
Memanggil Tim Ninja Sains.

21
00:01:48,174 --> 00:01:53,009 X1:051 X2:666 Y1:362 Y2:429
Pada jam 1 4:04, mecha monster besi Galactor muncul
terlihat di Area PS. Segera keluar.

22
00:01:53,413 --> 00:01:56,541 X1:156 X2:562 Y1:362 Y2:424
Tim Ninja Sains, kumpulkan dan
luncurkan Dewa Phoenix!

23
00:01:56,983 --> 00:01:59,508 X1:169 X2:549 Y1:362 Y2:429
Ini Gatchaman. aku akan menuju
ke Area PS segera.

24
00:02:05,058 --> 00:02:06,320 X1:285 X2:430 Y1:399 Y2:428
G-3, Roger.

25
00:02:09,629 --> 00:02:10,789 X1:285 X2:430 Y1:399 Y2:428
G-4, Roger.

26
00:02:14,100 --> 00:02:15,260 X1:285 X2:430 Y1:399 Y2:428
G-5, Roger.

27
00:02:21,641 --> 00:02:22,903 X1:285 X2:430 Y1:399 Y2:428
G-2, Roger.

28
00:02:27,614 --> 00:02:30,310 X1:124 X2:594 Y1:363 Y2:429
Sial, tidak mungkin aku bisa bertransformasi
di kota seperti ini.

29
00:02:35,255 --> 00:02:37,815 X1:066 X2:649 Y1:398 Y2:428
Dan Ryu mungkin akan mengeluh jika aku terlambat.

30
00:02:49,302 --> 00:02:50,599 X1:306 X2:410 Y1:398 Y2:423
Sial!

31
00:03:10,190 --> 00:03:11,424 X1:235 X2:482 Y1:399 Y2:428
Ada apa, G-2?

32
00:03:11,424 --> 00:03:14,120 X1:114 X2:601 Y1:362 Y2:429
Empat lainnya telah digabungkan,
dan sedang menunggumu.

33
00:03:15,028 --> 00:03:17,360 X1:055 X2:661 Y1:398 Y2:428
Maafkan saya, saya akan segera datang ke Area PS.

34
00:03:21,434 --> 00:03:22,458 X1:314 X2:401 Y1:399 Y2:423
Oh tidak!

35
00:03:24,704 --> 00:03:25,966 X1:267 X2:449 Y1:399 Y2:428
Apakah kamu baik-baik saja?

36
00:03:27,774 --> 00:03:32,177 X1:175 X2:543 Y1:362 Y2:429
Ya, saya baik-baik saja. Aku sudah tua, dan aku sudah tua
menjadi ceroboh. Saya minta maaf.

37
00:03:34,514 --> 00:03:36,209 X1:171 X2:544 Y1:398 Y2:428
Maaf, tapi saya sedang terburu-buru.

38
00:03:42,722 --> 00:03:45,316 X1:202 X2:514 Y1:363 Y2:429
Joe! Joe, ada apa?
Kenapa kamu tidak datang?!

39
00:03:50,496 --> 00:03:51,758 X1:244 X2:471 Y1:399 Y2:428
Aku akan mengantarmu pulang.

40
00:03:52,532 --> 00:03:55,558 X1:131 X2:586 Y1:398 Y2:423
Dia lemah. Apakah semua ibu selemah ini?

41
00:03:56,069 --> 00:03:57,900 X1:193 X2:522 Y1:398 Y2:428
Andai ibuku masih hidup...

42
00:04:16,990 --> 00:04:18,389 X1:250 X2:465 Y1:399 Y2:423
Ken! Layar!

43
00:04:21,828 --> 00:04:23,227 X1:187 X2:529 Y1:399 Y2:423
Oh tidak! Matikan layar!

44
00:04:23,896 --> 00:04:26,797 X1:150 X2:565 Y1:362 Y2:424
Juni! Ubah ke penerbangan instrumen!
Nyalakan radarnya!

45
00:04:26,899 --> 00:04:27,923 X1:316 X2:400 Y1:399 Y2:428
baiklah!

46
00:04:35,575 --> 00:04:37,543 X1:086 X2:629 Y1:398 Y2:428
Ken! Jumlah binatang besi bertambah!

47
00:04:37,810 --> 00:04:38,799 X1:318 X2:399 Y1:399 Y2:423
Apa?

48
00:04:41,414 --> 00:04:42,813 X1:089 X2:626 Y1:398 Y2:428
Jumlah binatang besi tidak bertambah;

49
00:04:42,882 --> 00:04:44,577 X1:055 X2:664 Y1:398 Y2:428
itu mengirimkan sinyal gangguan khusus.

50
00:04:45,585 --> 00:04:48,952 X1:119 X2:597 Y1:362 Y2:424
Jadi dari semua itu, hanya satu yang nyata,
dan sisanya palsu?

51
00:04:54,894 --> 00:04:58,591 X1:127 X2:589 Y1:363 Y2:429
Kami terjebak. Kami tidak bisa menggunakan layar
atau radar. Kami kehilangan mata.

52
00:04:59,465 --> 00:05:01,668 X1:061 X2:655 Y1:398 Y2:428
Salah satunya mendekat dengan cepat! Kiri, 15 derajat!

53
00:05:01,668 --> 00:05:02,902 X1:182 X2:533 Y1:398 Y2:428
Hindari itu! Benar, 30 derajat!

54
00:05:02,902 --> 00:05:03,960 X1:316 X2:400 Y1:399 Y2:428
baiklah!

55
00:05:17,617 --> 00:05:19,285 X1:176 X2:540 Y1:362 Y2:427
Ryu, pastikan kamu menjaganya
ketinggian kami di 2.000.

56
00:05:19,285 --> 00:05:20,946 X1:169 X2:548 Y1:363 Y2:424
Jika Anda ceroboh, kami akan crash
ke pegunungan.

57
00:05:25,058 --> 00:05:26,082 X1:275 X2:440 Y1:398 Y2:428
Itu menyerang.

58
00:05:31,564 --> 00:05:34,897 X1:095 X2:623 Y1:362 Y2:429
Sial! Ini seperti kita telah ditutup matanya dan
sekarang mereka menjatuhkan kita.

59
00:05:35,268 --> 00:05:37,133 X1:148 X2:568 Y1:399 Y2:428
Ryu, apakah kita belum bisa menggunakan layarnya?

60
00:05:38,037 --> 00:05:40,562 X1:084 X2:634 Y1:362 Y2:429
Jika kita mempunyai kekuatan dari G-2, kita bisa menemukannya
cara untuk menolak cahaya ini, tapi...

61
00:05:42,308 --> 00:05:43,570 X1:282 X2:435 Y1:398 Y2:423
Apa ini?

62
00:05:44,610 --> 00:05:45,770 X1:243 X2:473 Y1:398 Y2:423
Itu asam belerang!

63
00:06:05,365 --> 00:06:07,230 X1:173 X2:544 Y1:362 Y2:424
Hal ini tidak akan terjadi jika
Joe digabungkan dengan kami!

64
00:06:07,400 --> 00:06:09,766 X1:181 X2:537 Y1:362 Y2:429
Dewa Phoenix tidak berangkat
untuk bertahan lebih lama lagi!

65
00:06:10,136 --> 00:06:12,468 X1:140 X2:577 Y1:363 Y2:429
Apa yang harus kita lakukan, Ken? Kami tidak bisa
bahkan menembakkan Super Bird Missile!

66
00:06:13,239 --> 00:06:15,002 X1:131 X2:585 Y1:398 Y2:428
Apa yang sebenarnya terjadi pada Joe?

67
00:06:31,491 --> 00:06:33,891 X1:172 X2:545 Y1:362 Y2:429
Kakak, ini buruk! Jika ini
teruskan, kita akan mati!

68
00:06:34,293 --> 00:06:36,963 X1:179 X2:539 Y1:362 Y2:429
Ryu, angkat. Satu-satunya cara kita
dapat melarikan diri sekarang sudah habis.

69
00:06:36,963 --> 00:06:37,952 X1:280 X2:435 Y1:399 Y2:423
Dimengerti!

70
00:06:41,100 --> 00:06:43,728 X1:205 X2:510 Y1:398 Y2:426
Ketinggian, 3.000... 3.500...

71
00:06:53,279 --> 00:06:55,611 X1:095 X2:622 Y1:398 Y2:428
Saya bertanya-tanya seberapa tinggi binatang besi itu bisa terbang?

72
00:06:55,982 --> 00:06:57,973 X1:070 X2:646 Y1:398 Y2:428
Setinggi Dewa Phoenix? Atau bahkan lebih tinggi?

73
00:06:58,518 --> 00:07:00,679 X1:158 X2:561 Y1:363 Y2:424
Kalau begitu, tidak mungkin
kita bisa diselamatkan.

74
00:07:05,558 --> 00:07:07,822 X1:192 X2:524 Y1:398 Y2:426
12.000! Astaga, itu keras kepala!

75
00:07:08,828 --> 00:07:09,929 X1:324 X2:392 Y1:399 Y2:423
Hah?

76
00:07:09,929 --> 00:07:11,726 X1:149 X2:566 Y1:398 Y2:428
Blip radar menghilang.

77
00:07:20,072 --> 00:07:22,597 X1:185 X2:533 Y1:362 Y2:429
Layarnya kembali! Tampaknya
sepertinya mereka sudah menyerah.

78
00:07:22,909 --> 00:07:24,968 X1:083 X2:633 Y1:398 Y2:426
Bagus, kembalikan Dewa Phoenix ke posisi horizontal.

79
00:07:42,962 --> 00:07:44,793 X1:140 X2:576 Y1:398 Y2:428
Apakah Anda mempunyai saudara, Bu?

80
00:07:45,131 --> 00:07:48,801 X1:179 X2:539 Y1:363 Y2:429
Saya punya satu anak laki-laki, tapi dia benci
karena miskin, maka dia pergi.

81
00:07:48,801 --> 00:07:50,393 X1:219 X2:497 Y1:398 Y2:423
Itu kejam sekali baginya.

82
00:07:56,175 --> 00:07:57,109 X1:265 X2:451 Y1:399 Y2:428
Ada apa?

83
00:07:57,109 --> 00:07:59,907 X1:200 X2:518 Y1:362 Y2:429
Rasanya seperti aku sedang menikmatinya
Punggungnya digosok oleh anakku.

84
00:08:06,452 --> 00:08:08,120 X1:194 X2:521 Y1:398 Y2:428
Tapi aku mendapat surat darinya.

85
00:08:08,120 --> 00:08:09,989 X1:190 X2:527 Y1:362 Y2:429
Sepertinya dia punya beberapa
semacam pekerjaan penting,

86
00:08:09,989 --> 00:08:12,890 X1:137 X2:580 Y1:362 Y2:429
dan dia bilang dia akan menjadi besar
uang dan datang menjemputku suatu hari nanti.

87
00:08:17,830 --> 00:08:19,354 X1:271 X2:445 Y1:399 Y2:428
Itu mainanku.

88
00:08:19,866 --> 00:08:22,198 X1:168 X2:547 Y1:398 Y2:428
Saya bermain dengannya saat saya kesepian.

89
00:08:22,635 --> 00:08:24,871 X1:120 X2:596 Y1:398 Y2:428
Itu adalah mainan anak saya ketika dia masih kecil.

90
00:08:24,871 --> 00:08:27,738 X1:140 X2:577 Y1:362 Y2:424
Dia suka bermain-main dengan mesin
sejak dia masih kecil.

91
00:08:32,778 --> 00:08:34,143 X1:203 X2:514 Y1:398 Y2:428
Apakah ada masalah?

92
00:08:34,447 --> 00:08:36,278 X1:193 X2:523 Y1:398 Y2:428
Tidak, aku hanya merasa sedikit pusing.

93
00:08:37,250 --> 00:08:38,512 X1:190 X2:525 Y1:399 Y2:428
Kurasa aku hanya kelelahan.

94
00:08:52,064 --> 00:08:55,932 X1:142 X2:573 Y1:362 Y2:429
Ini bukan sekedar kelelahan.
Ada sesuatu yang melemahkan tubuhku.

95
00:09:08,748 --> 00:09:10,650 X1:150 X2:567 Y1:362 Y2:427
Dari sekian banyak mecha binatang besi
Galactor telah menciptakan,

96
00:09:10,650 --> 00:09:15,321 X1:078 X2:640 Y1:362 Y2:429
Grape Bomber adalah orang pertama yang melawan
Dewa Phoenix dan kembali tanpa kerusakan.

97
00:09:15,321 --> 00:09:18,724 X1:053 X2:663 Y1:362 Y2:429
Seperti yang saya harapkan dari para elit
Akademi Sains dan Teknologi Galactor.

98
00:09:18,724 --> 00:09:20,359 X1:238 X2:477 Y1:398 Y2:426
Bagus sekali, Mihkail.

99
00:09:20,359 --> 00:09:22,327 X1:154 X2:562 Y1:399 Y2:428
Itu semua berkatmu, Tuan Katse.

100
00:09:22,495 --> 00:09:25,064 X1:163 X2:555 Y1:362 Y2:429
Jika Anda belum memberikan kehangatan Anda
dukungan untuk seseorang seperti saya,

101
00:09:25,064 --> 00:09:27,333 X1:118 X2:600 Y1:362 Y2:429
yang telah mendedikasikan hidupnya untuk ilmiah
dan penelitian teknologi,

102
00:09:27,333 --> 00:09:29,101 X1:163 X2:553 Y1:399 Y2:428
Saya tidak akan berada di tempat saya sekarang ini.

103
00:09:29,101 --> 00:09:32,905 X1:116 X2:602 Y1:362 Y2:429
Tidak sama sekali, Mihkail. Akademi Galactor
Ilmu Pengetahuan dan Teknologi

104
00:09:32,905 --> 00:09:36,671 X1:101 X2:615 Y1:362 Y2:429
ada untuk ilmuwan kurang mampu seperti itu
sebagai dirimu sendiri. Pertahankan kerja bagus Anda.

105
00:09:37,076 --> 00:09:39,101 X1:128 X2:588 Y1:398 Y2:423
Inilah pria itu. Namanya Mihkail.

106
00:09:39,378 --> 00:09:41,414 X1:109 X2:607 Y1:398 Y2:428
Dia mengkhususkan diri dalam penelitian polusi udara.

107
00:09:41,414 --> 00:09:43,075 X1:124 X2:591 Y1:398 Y2:428
Saya ingin Anda mengingat wajahnya dengan baik.

108
00:09:44,550 --> 00:09:48,111 X1:057 X2:661 Y1:362 Y2:429
Kami mendapat informasi bahwa dia sedang bekerja
untuk Galactor selama beberapa tahun terakhir.

109
00:09:50,022 --> 00:09:52,625 X1:188 X2:530 Y1:363 Y2:424
Nah, tentang Galactor's
mecha binatang besi saat ini.

110
00:09:52,625 --> 00:09:56,596 X1:062 X2:654 Y1:362 Y2:429
Kami telah menemukan sulfur dalam jumlah besar
asam pada bagian Dewa Phoenix yang rusak.

111
00:09:56,596 --> 00:09:59,765 X1:068 X2:650 Y1:363 Y2:429
Dengan kata lain, bom yang dijatuhkan musuh
dirancang sedemikian rupa sehingga setelah meledak,

112
00:09:59,765 --> 00:10:03,030 X1:068 X2:650 Y1:362 Y2:429
mereka melepaskan larutan beracun yang terkandung di dalamnya
di dalamnya, sehingga melelehkan baja.

113
00:10:03,135 --> 00:10:06,468 X1:096 X2:621 Y1:362 Y2:429
Zat tersebut juga termasuk asam sulfat
dan senyawa organoklorin.

114
00:10:06,739 --> 00:10:08,674 X1:187 X2:529 Y1:398 Y2:428
Itu semua adalah polutan udara.

115
00:10:08,674 --> 00:10:10,733 X1:132 X2:585 Y1:399 Y2:428
Galactor cukup murah, bukan?

116
00:10:11,410 --> 00:10:15,176 X1:095 X2:622 Y1:362 Y2:429
Dokter, apa yang Anda maksud adalah binatang besi ini
mecha dirancang oleh Mikhail?

117
00:10:15,314 --> 00:10:16,315 X1:309 X2:407 Y1:399 Y2:428
Tepat sekali.

118
00:10:16,315 --> 00:10:20,286 X1:074 X2:643 Y1:362 Y2:429
Di zaman yang sudah punya knalpot mobil dan pesawat
benar-benar mencemari atmosfer,

119
00:10:20,286 --> 00:10:24,347 X1:126 X2:591 Y1:362 Y2:424
dia sedang melakukan penelitian daur ulang
mereka sebagai bahan bakar padat.

120
00:10:24,757 --> 00:10:25,992 X1:125 X2:590 Y1:399 Y2:428
Dia pasti melakukan kesalahan,

121
00:10:25,992 --> 00:10:29,587 X1:059 X2:658 Y1:362 Y2:429
karena dia akhirnya menjual kecerdasannya kepada
Galactor, dan menggunakannya sebagai senjata menakutkan.

122
00:10:30,029 --> 00:10:32,657 X1:178 X2:538 Y1:363 Y2:429
Sayang sekali, padahal dia seperti itu
seorang pemuda berbakat.

123
00:10:32,765 --> 00:10:36,168 X1:114 X2:603 Y1:363 Y2:429
Memang benar, saya tidak ingin mengulangi hal yang sama
tragedi yang kami alami bersama Dr. Demon.

124
00:10:36,168 --> 00:10:38,227 X1:118 X2:597 Y1:398 Y2:428
Saya ingin menemukan cara untuk mereformasi dia.

125
00:10:43,476 --> 00:10:44,670 X1:283 X2:432 Y1:398 Y2:426
Oh, itu Joe.

126
00:10:46,078 --> 00:10:47,773 X1:149 X2:566 Y1:398 Y2:428
Joe, apa yang kamu lakukan?!

127
00:10:48,514 --> 00:10:50,049 X1:225 X2:490 Y1:398 Y2:428
Saya merasa tidak enak badan.

128
00:10:50,049 --> 00:10:53,252 X1:173 X2:543 Y1:362 Y2:429
Apa? Yang lainnya dimasukkan
bahaya karena kamu!

129
00:10:53,252 --> 00:10:55,413 X1:227 X2:488 Y1:398 Y2:428
Mereka semua hampir mati!

130
00:10:56,188 --> 00:10:57,155 X1:342 X2:374 Y1:399 Y2:423
saya...

131
00:10:59,558 --> 00:11:00,793 X1:318 X2:397 Y1:399 Y2:423
Ya?!

132
00:11:00,793 --> 00:11:03,125 X1:115 X2:601 Y1:398 Y2:426
Dokter, izinkan saya membicarakannya dengan Joe nanti.

133
00:11:03,262 --> 00:11:06,527 X1:079 X2:636 Y1:362 Y2:429
Tidak, aku tidak bisa membiarkan dia mengabaikan misinya,
apapun alasannya.

134
00:11:06,799 --> 00:11:09,168 X1:148 X2:570 Y1:362 Y2:429
Keputusan satu orang bisa memimpin
atas kematian kalian semua.

135
00:11:09,168 --> 00:11:12,035 X1:104 X2:613 Y1:362 Y2:424
Jika situasinya berbahaya, maka itu berbahaya
apakah aku di sana atau tidak.

136
00:11:12,304 --> 00:11:13,205 X1:318 X2:399 Y1:399 Y2:423
Apa?

137
00:11:13,205 --> 00:11:14,365 X1:330 X2:386 Y1:399 Y2:423
Joe!

138
00:11:14,540 --> 00:11:16,667 X1:107 X2:611 Y1:362 Y2:429
Dan di sisi lain, ketika kita memiliki a
kesempatan untuk menang, saya bisa melakukannya sendiri.

139
00:11:16,942 --> 00:11:18,310 X1:111 X2:607 Y1:398 Y2:428
Duduk di belakang meja dan memberi perintah

140
00:11:18,310 --> 00:11:19,971 X1:135 X2:584 Y1:362 Y2:429
benar-benar berbeda dari sebenarnya
berada di luar sana berkelahi.

141
00:11:22,148 --> 00:11:24,810 X1:171 X2:547 Y1:363 Y2:429
Saya mengerti. Sepertinya kamu tidak membutuhkannya
aku untuk memberimu perintah.

142
00:11:24,917 --> 00:11:28,011 X1:155 X2:562 Y1:363 Y2:429
Kalau begitu, Joe, mungkin Anda bisa
lakukan misi ini sendiri.

143
00:11:29,422 --> 00:11:30,480 X1:311 X2:404 Y1:399 Y2:423
Dokter!

144
00:11:33,292 --> 00:11:35,157 X1:131 X2:586 Y1:398 Y2:428
Joe, bagaimana kamu bisa mengatakan itu padanya?

145
00:11:35,227 --> 00:11:36,558 X1:202 X2:515 Y1:398 Y2:428
Aku hanya harus melakukannya, kan?

146
00:11:50,743 --> 00:11:51,767 X1:330 X2:386 Y1:399 Y2:423
Joe!

147
00:11:53,612 --> 00:11:56,877 X1:095 X2:620 Y1:398 Y2:428
Joe, apa yang terjadi? Semua orang khawatir.

148
00:11:58,084 --> 00:12:01,679 X1:146 X2:570 Y1:362 Y2:429
Tolong, katakan sesuatu.
Akhir-akhir ini kamu bertingkah aneh.

149
00:12:01,854 --> 00:12:04,290 X1:122 X2:594 Y1:399 Y2:428
Diam. Pergilah. Saya ingin sendirian.

150
00:12:04,290 --> 00:12:05,191 X1:330 X2:386 Y1:399 Y2:423
Joe!

151
00:12:05,191 --> 00:12:06,249 X1:322 X2:394 Y1:399 Y2:423
Juni...

152
00:12:06,992 --> 00:12:09,460 X1:084 X2:632 Y1:398 Y2:428
saya lelah. Bisakah kamu tinggalkan aku sendiri?

153
00:12:11,063 --> 00:12:14,464 X1:149 X2:567 Y1:362 Y2:429
Baiklah, tapi jika terjadi sesuatu,
bicaralah dengan kami, oke?

154
00:12:17,136 --> 00:12:20,401 X1:164 X2:554 Y1:363 Y2:424
Maaf, Jun. Aku senang semuanya
mengkhawatirkanku.

155
00:12:21,107 --> 00:12:24,508 X1:084 X2:633 Y1:362 Y2:429
Tapi bagaimana mungkin aku bisa membenarkan kenapa aku tidak bisa melakukannya
gabungkan dengan orang lain?

156
00:12:26,378 --> 00:12:29,176 X1:128 X2:589 Y1:399 Y2:428
Tidak mungkin... Tidak mungkin... Apakah tubuhku?

157
00:12:32,651 --> 00:12:33,675 X1:306 X2:410 Y1:398 Y2:423
Sial!

158
00:12:40,159 --> 00:12:41,360 X1:265 X2:608 Y1:146 Y2:343
Tim Ninja Sains
Gatchaman

159
00:12:41,360 --> 00:12:42,695 X1:265 X2:608 Y1:146 Y2:423
Tim Ninja Sains
Gatchaman
Gatchaman

160
00:12:42,695 --> 00:12:42,922 X1:265 X2:608 Y1:146 Y2:343
Tim Ninja Sains
Gatchaman

161
00:12:49,935 --> 00:12:50,903 X1:304 X2:412 Y1:399 Y2:423
Dokter...

162
00:12:50,903 --> 00:12:52,336 X1:237 X2:478 Y1:399 Y2:428
Aku tahu kamu akan datang.

163
00:12:52,471 --> 00:12:54,807 X1:143 X2:574 Y1:362 Y2:429
Dokter, berbahaya memiliki Joe
menangani misinya sendiri.

164
00:12:54,807 --> 00:12:55,933 X1:214 X2:501 Y1:398 Y2:428
Pertama-tama, Joe...

165
00:12:56,142 --> 00:12:58,042 X1:245 X2:471 Y1:398 Y2:428
Mungkinkah membunuh Mihkail?

166
00:12:58,377 --> 00:12:59,879 X1:186 X2:530 Y1:399 Y2:428
Jika Anda mengetahuinya, lalu mengapa?

167
00:12:59,879 --> 00:13:02,609 X1:117 X2:599 Y1:398 Y2:428
Ken, Joe perlu diuji sekarang.

168
00:13:02,748 --> 00:13:05,649 X1:082 X2:634 Y1:398 Y2:428
Aku lebih mengkhawatirkan Joe dibandingkan kalian semua.

169
00:13:06,485 --> 00:13:07,452 X1:268 X2:448 Y1:398 Y2:423
Pikirkan tentang hal ini.

170
00:13:07,586 --> 00:13:10,714 X1:157 X2:561 Y1:362 Y2:424
Ini bukan pertama kalinya Joe mengalaminya
sikap memberontak itu.

171
00:13:11,023 --> 00:13:12,615 X1:235 X2:481 Y1:398 Y2:423
Dan itu tidak mengherankan.

172
00:13:12,825 --> 00:13:15,728 X1:053 X2:665 Y1:365 Y2:429
Ketika dia mengetahui bahwa dia berhubungan dengan orang lain
dari Galactor, dia mulai membenci dirinya sendiri,

173
00:13:15,728 --> 00:13:17,889 X1:097 X2:622 Y1:362 Y2:429
dan dia berusaha menghilangkan perasaan itu dengan
mengalihkan kebenciannya pada Galactor.

174
00:13:18,097 --> 00:13:21,897 X1:115 X2:600 Y1:362 Y2:427
Namun saat ini, Joe harus mengatasinya
keadaan kelahirannya yang malang,

175
00:13:22,001 --> 00:13:25,232 X1:158 X2:560 Y1:362 Y2:429
dan melakukan yang terbaik dalam hidupnya, he
perlu diuji dengan keras.

176
00:13:25,938 --> 00:13:27,872 X1:073 X2:644 Y1:398 Y2:428
Itukah sebabnya kamu mengadu dia melawan Mikhail?

177
00:13:28,207 --> 00:13:30,843 X1:173 X2:545 Y1:362 Y2:429
Itu benar. Jika Joe mempelajari caranya
nyawa manusia yang berharga adalah,

178
00:13:30,843 --> 00:13:34,446 X1:057 X2:658 Y1:398 Y2:428
dan mereformasi Mikhail, dia akan berkembang pesat.

179
00:13:34,446 --> 00:13:36,949 X1:103 X2:612 Y1:398 Y2:428
Tapi jika dia pergi ke arah yang berlawanan...

180
00:13:36,949 --> 00:13:40,248 X1:122 X2:596 Y1:362 Y2:429
Saya ingin Anda mengawasinya dari
bayangan agar hal itu tidak terjadi.

181
00:13:42,488 --> 00:13:44,046 X1:224 X2:491 Y1:398 Y2:428
Dipahami. Saya akan mencoba.

182
00:14:33,439 --> 00:14:35,373 X1:051 X2:664 Y1:398 Y2:428
Grape Bomber mengamuk sekali lagi.

183
00:14:35,674 --> 00:14:38,472 X1:129 X2:588 Y1:362 Y2:429
Saat Tim Ninja Sains mendengar
berita itu, mereka bergegas ke tempat kejadian.

184
00:14:47,720 --> 00:14:50,553 X1:152 X2:565 Y1:362 Y2:429
Tanaman sudah mengering, dan sebagainya
makhluk hidup telah mati.

185
00:14:50,789 --> 00:14:52,848 X1:190 X2:525 Y1:398 Y2:428
Manusia, burung, anjing, kucing...

186
00:14:53,225 --> 00:14:55,420 X1:150 X2:568 Y1:362 Y2:424
Ini mengerikan! Bagaimana bisa itu
Sampah Galactor melakukan ini?

187
00:14:55,928 --> 00:14:57,759 X1:153 X2:563 Y1:398 Y2:428
Saya menemukannya! Itu adalah Pembom Anggur!

188
00:15:05,371 --> 00:15:08,340 X1:140 X2:577 Y1:362 Y2:429
Baiklah, ikuti dan pertahankan ini
jarak sampai kita siap.

189
00:15:08,807 --> 00:15:10,434 X1:192 X2:526 Y1:362 Y2:424
Sinyal khususnya tidak seharusnya
dapat menghubungi kami di sini.

190
00:15:11,143 --> 00:15:12,041 X1:330 X2:386 Y1:399 Y2:423
Joe!

191
00:15:12,111 --> 00:15:13,237 X1:313 X2:403 Y1:399 Y2:423
saya tahu.

192
00:15:17,416 --> 00:15:19,748 X1:179 X2:539 Y1:363 Y2:429
Ken, apa kamu yakin kita harus melakukannya
akan membiarkan Joe pergi sendirian?

193
00:15:27,793 --> 00:15:28,953 X1:264 X2:451 Y1:399 Y2:428
Aku siap, Ken.

194
00:15:29,495 --> 00:15:30,757 X1:219 X2:496 Y1:399 Y2:428
Oke, Ryu, mendekatlah.

195
00:15:31,163 --> 00:15:32,187 X1:307 X2:408 Y1:399 Y2:423
Mengerti!

196
00:15:37,169 --> 00:15:39,569 X1:055 X2:660 Y1:398 Y2:428
Ryu, bidiklah sebelum musuh menyadari kita!

197
00:15:47,713 --> 00:15:50,649 X1:118 X2:599 Y1:362 Y2:429
Ken! Kami telah ketahuan! Itu menembak
pancaran cahaya aneh itu lagi!

198
00:15:50,649 --> 00:15:51,479 X1:329 X2:386 Y1:398 Y2:423
Api!

199
00:16:01,527 --> 00:16:03,796 X1:105 X2:610 Y1:398 Y2:428
Hah? Dewa Phoenix sedang melarikan diri.

200
00:16:03,796 --> 00:16:05,423 X1:178 X2:538 Y1:398 Y2:428
Ya, hal-hal aneh terjadi.

201
00:16:06,498 --> 00:16:08,625 X1:118 X2:598 Y1:399 Y2:428
Serangan terakhir kita mungkin berhasil.

202
00:16:09,234 --> 00:16:11,134 X1:086 X2:630 Y1:398 Y2:423
Apa yang kita lakukan? Mengejar Dewa Phoenix?

203
00:16:11,303 --> 00:16:12,638 X1:215 X2:500 Y1:399 Y2:428
Biarkan saja.

204
00:16:12,638 --> 00:16:14,503 X1:094 X2:621 Y1:363 Y2:424
Jika kita mengejar mereka terlalu jauh dan mereka menangkap kita,
Aku tidak akan sanggup menahannya.

205
00:16:14,773 --> 00:16:16,536 X1:109 X2:607 Y1:398 Y2:428
Dewa Phoenix tidak mudah dikalahkan.

206
00:16:16,775 --> 00:16:20,108 X1:073 X2:644 Y1:363 Y2:427
Bagaimanapun, mari kita beri tahu Lord Katse saja yang hebat
hal-hal yang kami lakukan, lalu mundur.

207
00:16:21,246 --> 00:16:22,941 X1:151 X2:566 Y1:398 Y2:428
Bagaimana hasilnya? Apakah ini sukses?

208
00:16:23,215 --> 00:16:24,546 X1:128 X2:588 Y1:398 Y2:428
Saya akan memberikan laporannya kepada Anda, Tuan Katse.

209
00:16:24,616 --> 00:16:27,016 X1:191 X2:527 Y1:363 Y2:429
Saat Anda memesan, kami berbalik
York menjadi kota kematian.

210
00:16:27,252 --> 00:16:29,088 X1:164 X2:552 Y1:398 Y2:428
Apakah Dewa Phoenix muncul?

211
00:16:29,088 --> 00:16:32,353 X1:171 X2:546 Y1:362 Y2:429
Ya, Pak. Namun, mereka berlari masuk
takut pada Grape Bomber kita.

212
00:16:32,758 --> 00:16:35,127 X1:155 X2:562 Y1:398 Y2:428
Apa? Dan apakah Anda mengikuti mereka?

213
00:16:35,127 --> 00:16:38,697 X1:080 X2:636 Y1:362 Y2:429
Ya, Pak! Kami mengejar mereka dan mengejar mereka,
dan baru saja akan membunuh mereka, tapi...

214
00:16:38,697 --> 00:16:39,994 X1:218 X2:497 Y1:399 Y2:426
Oh, kami sangat dekat!

215
00:16:40,866 --> 00:16:43,202 X1:093 X2:622 Y1:398 Y2:428
Sungguh memalukan! Ini sangat membuat frustrasi!

216
00:16:43,202 --> 00:16:45,636 X1:158 X2:559 Y1:362 Y2:424
Jika mereka lolos, tidak ada apa-apa
bisa kita lakukan. Menarik!

217
00:16:45,804 --> 00:16:46,771 X1:304 X2:412 Y1:398 Y2:426
Ya, Pak!

218
00:16:48,640 --> 00:16:49,732 X1:234 X2:482 Y1:399 Y2:428
Apakah aku baik atau bagaimana?

219
00:16:49,808 --> 00:16:53,107 X1:100 X2:616 Y1:398 Y2:428
Dewa Phoenix melarikan diri? Saya tidak mengerti.

220
00:16:53,212 --> 00:16:55,646 X1:123 X2:592 Y1:362 Y2:429
Anda sedang merencanakan sesuatu, bukan,
Sampah Tim Ninja Sains?

221
00:17:17,136 --> 00:17:20,039 X1:079 X2:638 Y1:362 Y2:429
Laporkan! Peleton Pembom Anggur Pertama memilikinya
berhasil menyelesaikan misinya!

222
00:17:20,039 --> 00:17:21,340 X1:095 X2:620 Y1:398 Y2:428
Silakan segera lakukan pemeliharaan!

223
00:17:21,340 --> 00:17:22,500 X1:284 X2:431 Y1:399 Y2:423
Kerja bagus!

224
00:17:22,941 --> 00:17:23,930 X1:289 X2:427 Y1:398 Y2:423
Diberhentikan!

225
00:17:30,115 --> 00:17:32,684 X1:147 X2:572 Y1:363 Y2:429
Apa itu? Apakah Pembom Anggur
seharusnya ada bom di sana?

226
00:17:32,684 --> 00:17:33,776 X1:248 X2:467 Y1:398 Y2:423
Mari kita periksa.

227
00:17:37,956 --> 00:17:39,218 X1:301 X2:415 Y1:398 Y2:423
Masuk.

228
00:17:39,691 --> 00:17:41,921 X1:202 X2:513 Y1:399 Y2:428
Baiklah, saya datang untuk membantu Anda.

229
00:17:42,027 --> 00:17:44,621 X1:080 X2:636 Y1:398 Y2:428
Apa? Saya tidak ingat meminta bantuan apa pun.

230
00:17:44,763 --> 00:17:46,253 X1:237 X2:478 Y1:399 Y2:428
Oh, baiklah, kamu lihat...

231
00:17:48,834 --> 00:17:50,301 X1:116 X2:599 Y1:398 Y2:428
Anda salah satu Tim Ninja Sains!

232
00:17:50,436 --> 00:17:53,234 X1:164 X2:553 Y1:362 Y2:424
Jadi kau adalah Mikhail, orang yang
menjual jiwanya ke Galactor.

233
00:17:53,906 --> 00:17:56,275 X1:058 X2:658 Y1:398 Y2:428
Apa yang saya teliti dan di mana bisnis saya sendiri.

234
00:17:56,275 --> 00:17:58,243 X1:108 X2:608 Y1:398 Y2:428
Orang lain tidak punya hak untuk mengeluh.

235
00:18:00,813 --> 00:18:02,007 X1:277 X2:439 Y1:399 Y2:423
Kamu bajingan!

236
00:18:05,918 --> 00:18:07,519 X1:105 X2:611 Y1:398 Y2:428
Ya, jadi mungkin itu urusanmu sendiri.

237
00:18:07,519 --> 00:18:10,613 X1:138 X2:579 Y1:362 Y2:429
Tapi bagaimana dengan semua orang yang terbunuh
oleh gas beracun yang kamu buat?

238
00:18:11,023 --> 00:18:12,324 X1:125 X2:591 Y1:398 Y2:428
Bagaimana mungkin kamu bisa mengerti?

239
00:18:12,324 --> 00:18:15,384 X1:063 X2:655 Y1:362 Y2:424
Bagaimana Anda bisa memahami betapa sedihnya perasaan saya
ketika aku bahkan tidak bisa menginjakkan kaki di sekolah?

240
00:18:15,694 --> 00:18:17,127 X1:142 X2:573 Y1:398 Y2:423
Jangan bertingkah sok pintar padaku!

241
00:18:17,429 --> 00:18:18,396 X1:277 X2:439 Y1:399 Y2:423
Kamu bajingan!

242
00:18:22,634 --> 00:18:26,263 X1:065 X2:652 Y1:362 Y2:429
Terima kasih padamu, Galactor, semakin banyak anak sepertiku
akan lahir di kota yang kamu hancurkan itu!

243
00:18:26,872 --> 00:18:30,000 X1:069 X2:648 Y1:362 Y2:429
Itu adalah balas dendam saya pada masyarakat ini karena bersikap demikian
dingin pada orang kurang mampu sepertiku.

244
00:18:30,309 --> 00:18:33,710 X1:154 X2:564 Y1:362 Y2:429
Saya dibesarkan di keluarga miskin. Itu tadi
berat hanya untuk pergi ke sekolah.

245
00:18:33,812 --> 00:18:37,475 X1:116 X2:599 Y1:363 Y2:429
Tidak peduli betapa hebatnya penelitianku,
pemerintah tidak pernah mendukung saya.

246
00:18:37,816 --> 00:18:41,946 X1:073 X2:644 Y1:363 Y2:424
Satu-satunya yang memberi saya uang dan membiarkan saya
meneliti apapun yang kuinginkan adalah Lord Katse.

247
00:18:44,656 --> 00:18:46,624 X1:135 X2:581 Y1:398 Y2:428
Menurutmu Katse sehebat itu?

248
00:18:46,792 --> 00:18:49,420 X1:107 X2:612 Y1:362 Y2:429
Kalau begitu, ikutlah denganku, karena akulah yang ikut
akan mengungkap siapa dia sebenarnya!

249
00:18:56,668 --> 00:18:57,965 X1:202 X2:514 Y1:398 Y2:428
Saya sudah menunggu ini.

250
00:18:58,103 --> 00:19:00,833 X1:127 X2:590 Y1:362 Y2:429
Saya tidak punya alasan untuk membunuh
kamu jika kamu tidak bersenjata.

251
00:19:03,575 --> 00:19:05,600 X1:169 X2:548 Y1:362 Y2:429
Ada apa? Aku akan menunggu, jadi tariklah
itu keluar dengan baik dan perlahan.

252
00:19:05,911 --> 00:19:08,647 X1:166 X2:552 Y1:363 Y2:429
Tapi hati-hati! Saya bukan hanya satu
dari Tim Ninja Sains,

253
00:19:08,647 --> 00:19:11,241 X1:138 X2:580 Y1:363 Y2:429
Saya Joe si Condor, dan saya orang baik
ditembak jika saya sendiri yang mengatakannya.

254
00:19:26,498 --> 00:19:27,432 X1:306 X2:410 Y1:398 Y2:423
Sial!

255
00:19:27,432 --> 00:19:28,367 X1:330 X2:386 Y1:399 Y2:423
Joe!

256
00:19:28,367 --> 00:19:29,468 X1:329 X2:387 Y1:399 Y2:423
Ken!

257
00:19:29,468 --> 00:19:31,537 X1:167 X2:548 Y1:399 Y2:428
Maaf, tapi kami semua mengikuti Anda.

258
00:19:31,537 --> 00:19:32,526 X1:318 X2:399 Y1:399 Y2:423
Apa?

259
00:19:32,804 --> 00:19:34,773 X1:098 X2:617 Y1:398 Y2:428
Maaf telah mendorongmu pergi, pintu dan semuanya,

260
00:19:34,773 --> 00:19:36,468 X1:159 X2:559 Y1:363 Y2:429
tapi tidak mungkin aku membiarkannya
kamu membunuh orang ini.

261
00:19:37,309 --> 00:19:39,709 X1:177 X2:541 Y1:362 Y2:424
Anda benar-benar berpikir dia akan pergi
untuk melakukan reformasi? Kamu sangat naif.

262
00:19:40,279 --> 00:19:42,543 X1:130 X2:588 Y1:362 Y2:429
Jika itu yang Anda pikirkan, lalu mengapa demikian
Anda ragu untuk menarik pelatuknya?

263
00:19:43,815 --> 00:19:45,510 X1:071 X2:646 Y1:398 Y2:428
Jika kamu membunuhnya, itu akan memuaskanmu, bukan?

264
00:19:45,751 --> 00:19:48,015 X1:127 X2:589 Y1:398 Y2:428
Tapi saya yakin Anda akan menyesal di kemudian hari.

265
00:19:48,754 --> 00:19:51,382 X1:137 X2:580 Y1:363 Y2:427
Baik Anda dan saya sudah merasa muak
itu membuat kita sakit, bukan?

266
00:19:52,024 --> 00:19:53,719 X1:168 X2:548 Y1:398 Y2:426
Bukan itu, Ken. Bukan itu.

267
00:19:53,892 --> 00:19:55,655 X1:132 X2:584 Y1:398 Y2:428
Aku tidak bisa menarik pelatuknya, karena...

268
00:19:57,229 --> 00:19:58,093 X1:314 X2:401 Y1:399 Y2:423
Oh tidak!

269
00:19:59,865 --> 00:20:01,992 X1:073 X2:643 Y1:398 Y2:428
Saya tahu Anda akan datang, Tim Ninja Sains.

270
00:20:03,035 --> 00:20:03,969 X1:286 X2:430 Y1:399 Y2:423
Tuan Katse!

271
00:20:03,969 --> 00:20:06,939 X1:167 X2:551 Y1:362 Y2:427
Aku akan segera mengirimmu ke Neraka
bersama mereka, Michael.

272
00:20:06,939 --> 00:20:09,107 X1:092 X2:623 Y1:398 Y2:428
Dengan gas beracun yang kamu buat!

273
00:20:09,107 --> 00:20:11,577 X1:060 X2:655 Y1:398 Y2:428
Tidak mungkin! Tuan Katse, aku hanya ada untuk melayanimu!

274
00:20:11,577 --> 00:20:14,273 X1:156 X2:559 Y1:398 Y2:426
Untukku? Itu tidak benar, Michael.

275
00:20:14,479 --> 00:20:18,450 X1:167 X2:550 Y1:362 Y2:429
Anda melakukan penelitian untuk Anda sendiri
tujuan, dan demi uang.

276
00:20:18,450 --> 00:20:21,886 X1:103 X2:612 Y1:362 Y2:429
Dan sekarang setelah penelitian Anda selesai,
Aku tidak ada gunanya bagimu.

277
00:20:21,987 --> 00:20:24,820 X1:121 X2:597 Y1:362 Y2:429
Kedengarannya seperti Tim Ninja Sains
akan membawamu ke Neraka.

278
00:20:25,958 --> 00:20:29,155 X1:057 X2:659 Y1:398 Y2:428
Kalau begitu, semoga perjalananmu menyenangkan! Sampai jumpa, Tuan-tuan!

279
00:20:29,628 --> 00:20:32,563 X1:126 X2:590 Y1:398 Y2:428
Sial... Apakah ini... Apakah ini upahku?

280
00:20:33,699 --> 00:20:35,326 X1:090 X2:626 Y1:399 Y2:428
Sekarang apakah Anda memahami cara kerja Katse?

281
00:20:35,667 --> 00:20:39,228 X1:108 X2:610 Y1:362 Y2:429
Dia telah menggunakan banyak ilmuwan dengan cara yang sama
jauh sebelumnya, lalu membunuh mereka.

282
00:20:39,705 --> 00:20:41,473 X1:139 X2:576 Y1:398 Y2:428
Tolong bantu saya. Saya tidak ingin mati.

283
00:20:41,473 --> 00:20:43,202 X1:089 X2:627 Y1:398 Y2:428
Saya memiliki seorang ibu tua yang tinggal di pedesaan...

284
00:20:44,042 --> 00:20:46,408 X1:143 X2:572 Y1:398 Y2:428
Kami akan membantu Anda, tapi ingat ini:

285
00:20:46,845 --> 00:20:48,574 X1:082 X2:634 Y1:398 Y2:428
Kaulah yang menciptakan gas beracun ini.

286
00:20:48,780 --> 00:20:51,717 X1:069 X2:649 Y1:363 Y2:424
Dan sudah ada puluhan ribu orang yang melakukannya
telah dikorbankan karenanya.

287
00:20:51,717 --> 00:20:53,947 X1:161 X2:557 Y1:362 Y2:429
Anda akan menjalani sisa hidup Anda
untuk menebus dosa ini.

288
00:20:54,219 --> 00:20:55,954 X1:155 X2:563 Y1:362 Y2:429
Saya tantang Anda untuk berpikir untuk melakukannya
sesuatu seperti ini lagi.

289
00:20:55,954 --> 00:20:57,546 X1:113 X2:602 Y1:399 Y2:428
Jika kamu melakukannya, bahkan aku tidak akan mempunyai belas kasihan.

290
00:20:57,990 --> 00:21:00,515 X1:110 X2:607 Y1:398 Y2:428
Joe, bawa orang ini ke Dr. Nambu. Mengerti?

291
00:21:01,226 --> 00:21:03,057 X1:287 X2:428 Y1:399 Y2:426
Tentu, tapi...

292
00:21:03,228 --> 00:21:04,388 X1:208 X2:507 Y1:399 Y2:428
Bagus, buka penutupnya.

293
00:21:04,696 --> 00:21:05,663 X1:324 X2:392 Y1:399 Y2:423
Hah?

294
00:21:08,500 --> 00:21:10,161 X1:102 X2:613 Y1:398 Y2:428
Aku menyuruh Jun menyelinap ke ruang generator.

295
00:21:10,235 --> 00:21:12,100 X1:171 X2:546 Y1:363 Y2:424
Bagaimanapun, Katse menggunakan hal yang sama
metode lama sepanjang waktu.

296
00:21:20,112 --> 00:21:21,313 X1:151 X2:565 Y1:399 Y2:428
Jun, bagaimana dengan bubuk mesiu?

297
00:21:21,313 --> 00:21:24,771 X1:102 X2:615 Y1:363 Y2:429
Saya menanam secukupnya untuk meledakkannya saja
Grape Bomber, seperti yang Anda pesan.

298
00:21:31,657 --> 00:21:33,090 X1:251 X2:465 Y1:399 Y2:428
Apa yang terjadi?

299
00:21:36,928 --> 00:21:37,396 X1:292 X2:425 Y1:398 Y2:423
Apa itu?

300
00:21:37,396 --> 00:21:37,929 X1:063 X2:652 Y1:361 Y2:423
Terjadi kecelakaan dengan Grape Bomber.
Apa itu?

301
00:21:37,929 --> 00:21:39,331 X1:063 X2:652 Y1:361 Y2:391
Terjadi kecelakaan dengan Grape Bomber.

302
00:21:39,331 --> 00:21:40,628 X1:092 X2:624 Y1:398 Y2:428
Apakah ada kesalahan saat pemeliharaan?

303
00:21:43,535 --> 00:21:45,570 X1:180 X2:536 Y1:362 Y2:424
Dimana Tuan Katse?
Dan bagaimana dengan Dr.Mikhail?

304
00:21:45,570 --> 00:21:46,798 X1:157 X2:559 Y1:398 Y2:423
Tak satu pun dari mereka ada di sekitar!

305
00:21:59,851 --> 00:22:04,686 X1:091 X2:625 Y1:362 Y2:429
Demikianlah operasi penyelamatan Mikhail, itu
ilmuwan yang digunakan oleh Galactor, sukses.

306
00:22:05,223 --> 00:22:08,954 X1:076 X2:642 Y1:362 Y2:429
Namun, Ken masih belum menyadari sesuatu itu
hal mengerikan sedang terjadi pada tubuh Joe.

307
00:22:12,831 --> 00:22:13,923 X1:326 X2:390 Y1:399 Y2:423
Ya?

308
00:22:15,434 --> 00:22:17,197 X1:093 X2:623 Y1:399 Y2:428
Anda adalah pemuda dari tempo hari.

309
00:22:17,769 --> 00:22:19,532 X1:144 X2:571 Y1:398 Y2:428
Sepertinya kamu baik-baik saja sekarang.

310
00:22:21,473 --> 00:22:23,031 X1:243 X2:472 Y1:398 Y2:428
Ya ampun, betapa indahnya.

311
00:22:23,542 --> 00:22:26,378 X1:144 X2:574 Y1:362 Y2:429
Terima kasih, Joe. Anda khawatir
tentang aku, bukan?

312
00:22:26,378 --> 00:22:30,109 X1:074 X2:642 Y1:362 Y2:429
Saya sibuk bekerja jadi saya tidak bisa datang berkunjung.
Kamu pasti kesepian sendirian.

313
00:22:30,349 --> 00:22:33,216 X1:058 X2:658 Y1:398 Y2:428
Saya mendapat surat yang mengatakan bahwa anak saya akan kembali.

314
00:22:33,752 --> 00:22:35,754 X1:159 X2:557 Y1:398 Y2:428
Dia bilang dia melakukannya dengan luar biasa,

315
00:22:35,754 --> 00:22:37,656 X1:141 X2:576 Y1:363 Y2:424
karena dia telah menemukan orang yang hebat
siapa yang mengerti dia.

316
00:22:37,656 --> 00:22:39,089 X1:250 X2:466 Y1:398 Y2:423
Senang mendengarnya.

317
00:22:39,224 --> 00:22:41,393 X1:166 X2:552 Y1:362 Y2:429
Aku sedang bermimpi tentang
anakku terbunuh,

318
00:22:41,393 --> 00:22:42,928 X1:161 X2:555 Y1:362 Y2:427
jadi aku mengkhawatirkannya,
tapi sepertinya dia baik-baik saja,

319
00:22:42,928 --> 00:22:45,294 X1:088 X2:628 Y1:398 Y2:428
jadi aku tak sabar untuk bertemu dengannya lagi.

320
00:22:47,165 --> 00:22:50,692 X1:123 X2:593 Y1:399 Y2:428
Maaf, kamu tidak punya orang tua.

321
00:22:50,802 --> 00:22:52,167 X1:303 X2:413 Y1:399 Y2:428
Tidak apa-apa.

322
00:22:54,406 --> 00:22:55,930 X1:258 X2:459 Y1:398 Y2:428
Galactor lagi?

323
00:22:57,242 --> 00:22:59,506 X1:125 X2:590 Y1:362 Y2:429
Oh tidak, sesuatu baru saja muncul.
Saya akan kembali lagi.

324
00:23:07,719 --> 00:23:10,847 X1:152 X2:565 Y1:362 Y2:429
Bukan penyakitnya yang melemah
tubuhnya yang ditakuti Joe.

325
00:23:11,456 --> 00:23:14,619 X1:122 X2:596 Y1:362 Y2:427
Dia takut pada Ken dan yang lainnya
akan menyadari salah satu serangannya,

326
00:23:15,026 --> 00:23:17,153 X1:189 X2:528 Y1:363 Y2:429
dan dia akan dipaksa keluar
Tim Ninja Sains.

327
00:23:17,863 --> 00:23:21,924 X1:100 X2:618 Y1:362 Y2:429
Bagi Joe, yang hidup untuk membalas dendam, itu akan terjadi
menjadi penderitaan yang lebih buruk dari kematian.

328
00:23:25,203 --> 00:23:28,366 X1:166 X2:552 Y1:362 Y2:429
Kaum muda beruntung
sangat sehat dan energik.

329
00:23:32,144 --> 00:23:34,874 X1:179 X2:537 Y1:398 Y2:428
aku menunggumu, Mikhail..

330
00:23:55,667 --> 00:23:58,727 X1:129 X2:588 Y1:399 Y2:426
Suara mendesing, suara mendesing, suara mendesing, suara mendesing

331
00:23:59,204 --> 00:24:05,507 X1:148 X2:569 Y1:398 Y2:428
Mesin menderu, ninja ilmu pengetahuan

332
00:24:06,211 --> 00:24:09,339 X1:252 X2:466 Y1:399 Y2:428
Hancurkan Galactor

333
00:24:09,681 --> 00:24:12,809 X1:257 X2:461 Y1:398 Y2:423
Kejahatan dunia

334
00:24:13,785 --> 00:24:19,724 X1:075 X2:643 Y1:398 Y2:428
Terbang dengan Teknik Ninja Tornado Fighter

335
00:24:20,292 --> 00:24:26,561 X1:111 X2:605 Y1:398 Y2:428
Lindungi Bumi di bawah terik matahari

336
00:24:26,865 --> 00:24:33,737 X1:075 X2:641 Y1:398 Y2:428
Tim Ninja Sains Gatchaman, Gatchaman

337
00:24:41,346 --> 00:24:47,581 X1:111 X2:605 Y1:398 Y2:428
Lindungi Bumi di bawah terik matahari

338
00:24:47,919 --> 00:24:54,688 X1:075 X2:641 Y1:398 Y2:428
Tim Ninja Sains Gatchaman, Gatchaman

339
00:24:54,993 --> 00:25:01,990 X1:075 X2:641 Y1:398 Y2:428
Tim Ninja Sains Gatchaman, Gatchaman

340
00:25:21,152 --> 00:25:22,710 X1:172 X2:543 Y1:398 Y2:428
Penyakit Joe semakin parah,

341
00:25:23,088 --> 00:25:25,784 X1:147 X2:570 Y1:362 Y2:429
dan itu terus-menerus menempatkan Gatchaman
dan yang lainnya dalam bahaya.

342
00:25:26,491 --> 00:25:29,016 X1:168 X2:550 Y1:362 Y2:429
Gatchaman meninggalkan Joe
dan mengejar Pemimpin X.

343
00:25:29,761 --> 00:25:31,997 X1:100 X2:616 Y1:398 Y2:428
Namun, ada jebakan yang menunggu mereka,

344
00:25:31,997 --> 00:25:34,261 X1:167 X2:548 Y1:362 Y2:429
dalam bentuk kubah berputar
menyamar sebagai kamar Pemimpin X.

345
00:25:35,100 --> 00:25:37,068 X1:163 X2:555 Y1:363 Y2:429
Saat kubah itu semakin dekat
untuk membakar magma,

346
00:25:37,402 --> 00:25:39,427 X1:132 X2:585 Y1:363 Y2:427
dan bahaya mendekati Gatchaman
dan yang lainnya,

347
00:25:39,738 --> 00:25:41,706 X1:070 X2:646 Y1:398 Y2:428
Condor melebarkan sayapnya dan terbang.

348
00:25:42,207 --> 00:25:46,837 X1:069 X2:646 Y1:327 Y2:426
Kali berikutnya di Tim Ninja Sains Gatchaman:
"G-2 yang Terluka"
Nantikan itu!